3 minuti - Negramaro (Español)

Tres minutos, solo tres
minutos para hablarte de mi,
quizas bastaran
a revestirte de mentiras
como si yo debiera
mostrar de mi aquello que
todavia no...

no he sido nunca
para convencerte tengo
dos minutos todavia dos minutos
pero no los desperdiciaría
para mentirte nunca como nieve
fría bajaría para cubrir
todo aquello que eres como sal
blanca quemaria quemaria
tres minutos solo tres
minutos para confiar de mi
piensas bastaran a revestirte
de mentiras como si tu tubieras que saber de mi
aquello que todavia no....
no he sido nunca
para convencerte tengo
dos minutos
todavia dos
minutos pero
no los desperdiciaria
para mentirte nunca
como nieve fría bajaría
para cubrir todo aquello
que eres como sal
blanca quemaria las mentiras
que cada dia
diria como nieve
fría bajaría
para cubrir todo aquello que eres
como sal blanca quemaria
blanca quemaria
blanca quemaria
blanca quemaria

quemaria... quemaria...
quemaria...

...un minuto
queda solo un minuto
para poderte decir...

3 minuti - Negramaro (Italiano)

Tre minuti, solo tre
minuti per parlarti di me
forse basteranno a ricoprirti
di bugie come se

io dovessi mostrar di me
quello che ancora no…
non sono stato mai

per convincerti ho due minuti
ancora due minuti ma

non li sprecherei
per mentirti mai
come neve fredda scenderei
per coprir tutto quello che sei
come sale bianco brucerei
…brucerei

tre minuti, solo tre
minuti per fidarti di me
pensi basteranno a ricoprirmi
di bugie come se

tu dovessi saper di me
quello che ancora no...
non sono stato mai
per convincerti ho
due minuti
ancora due
minuti ma

non li sprecherei
per mentirti mai
come neve fredda scenderei
per coprir tutto quello che sei
come sale bianco brucerei
le bugie che ogni giorno direi
come neve fredda scenderei
per coprir tutto quello che sei
come sale bianco brucerei…
…bianco brucerei
…bianco brucerei
…bianco brucerei

brucerei… brucerei…
brucerei…

…un minuto
resta un minuto
per poterti dire…

Nuvole e lenzuola - Negramaro (Español)

Horas que
Inexorablemente
Atraviesan el silencio
De mi cielo
Después se esconderan
De nuevo
Tras las nubes que
Desgarran el sereno
Las siento reaflorar de nuevo
Cuando creo
Que he encontrado el justo peso
Tener las ganas
De robarle al tiempo
Para darle a todo así
Un sentido nuevo

Soy un estúpido obstinado
Que lo intenta sin pensarlo
Y después quiero pararlo
Para así tenerte ahora
Ni una palabra sola
Esperando que no se de cuenta
He arrancado del reloj la última hora
Pensando que es la única manera
De sentirte así muy cerca ahora
Y sigo estúpido, obstinado
Que lo intenta sin pensarlo
Y otra vez quiero pararlo
Para así decirte ahora

Tras nubes, entre sombras
Y sábanas a solas
No menos de una hora
Y abrazame ahora
Tras nubes entre sombras
Y sábanas a solas
Ni una palabra sola
Ni una más

Horas
Que lentas
E inoxidables van
A través de los silencios de mi cielo
Después se esconderán de nuevo
Tras las nubes que
Desgarran el sereno
Las siento reaflorar de nuevo cuando (cuando)
Creo que he encontrado
El justo peso
Tener las ganas
De robarle al tiempo
Para darle a todo ahora
Su sentido nuevo ahora

Y abrázame ahora
Tras nubes entre sombras
Ni una palabra ahora
No menos de una hora
Y abrázame ahora
tras nubes entre sombras
Y sábanas a solas
Ni una palabra ahora…. (bis)

Horas
Que lentas
E inoxidables van
A través de los silencios de mi cielo
Después se esconderán de nuevo
Tras las nubes que
Desgarran el sereno
Las siento reaflorar de nuevo cuando
Creo que he encontrado
El justo peso
Tener las ganas
De robarle al tiempo
Para darle a todo ahora
Su sentido nuevo ahora

(Letra y música: Giuliano Sangiorgi - Letra Española Ignacio Ballesteros)

Nuvole e lenzuola - Negramaro (Italiano)

Ore che
lente e inesorabili
attraversano il silenzio
del mio cielo
per poi nascondersi
ad un tratto
dietro nuvole
che straziano il sereno
sentirle riaffiorare
quando tutto
sembra aver trovato il giusto peso
aver la voglia
di rubarle al tempo
per potergli dare
tutto un altro senso
distratto, stupido e testardo
come sempre provo a farlo
ho deciso di fermarlo
per poterti avere ancora
non di
sperando che non se ne accorga
ho strappato via anche l’ultima mezz’ora
pensando che sia l’unica maniera
per sentirti qui vicino ancora
sempre più stupido e testardo
come sempre torno a farlo
e di nuovo per fermarlo
e poterti dire
ancora
tra nuvole e lenzuola
non farlo per un’ora
non farlo per un’ora
e stringimi allora
tra nuvole e lenzuola
non dire una parola
non dire una parola

ore
che lente
e inossidabili
attraversano il silenzio del mio cielo
e si nascondono ad un tratto
dietro nuvole
che straziano il sereno
le senti riaffiorare quando tutto
tutto sembra aver trovato il giusto peso
aver la voglia di rubarle al tempo
per potergli dare ancora un altro senso ancora
stringimi allora
tra nuvole e lenzuola
non farlo per un’ora
non farlo mai per ora
abbracciami ancora
tra nuvole e lenzuola

non dire una parola
non dire una parola

ore
che lente
e inossidabili
attraversano il silenzio del mio cielo
e si nascondono ad un tratto
dietro nuvole
che straziano il sereno
le senti riaffiorare quando tutto
tutto sembra aver trovato il giusto peso
aver la voglia di rubarle al tempo
per potergli dare ancora un altro senso ancora

(testo e musica: Giuliano Sangiorgi)

Heart Of Glass - Blondie (Español)

Corazón de Cristal

Una vez tuve un amor y duró muy poco
Pronto se descubrió que tenía un corazón de cristal
Se parecía a algo verdadero
Pero sólo encontré desconfianza
Y el amor se fue

Una vez tuve un amor y fue divino
Pronto descubrí que estaba perdiendo la razón
Se parecía a algo verdadero
Pero yo estaba ciega,
Mucha desconfianza,
Y el amor se fue,

Entre "lo que encuentro es agradable"
y "me siento bien", el amor es muy confuso
No hay paz de espíritu si temo que te estoy perdiendo
Y no es bueno fastidiar como tu lo haces

Perdida por dentro,
Adorable ilusión y no puedo esconder
Que soy aquella que estás usando,
Por favor, no me hagas a un lado.
Podríamos estar navegando, si

Si, viajando en una luz verdadera y azulada de amor.

Una vez tuve un amor y duró muy poco
Pronto se descubrió que tenía un corazón de cristal
Se parecía a algo verdadero
Pero sólo encontré desconfianza
Y el amor se fue

Heart Of Glass - Blondie (English)

Once I had a love and it was a gas
soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing
only to find mucho mistrust
Love's gone behind

Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind
It seemed like the real thing
but I was so blind
Mucho mistrust
Love's gone behind

In between "what I find is pleasing"
and "I'm feeling fine", love is so confusing
There's no peace of mind if I fear I'm losing you
It's just no good you teasing like you do

Lost inside
Adorable illusion and I cannot hide
I'm the one you're using
please don't push me aside
We coulda made it cruising yeah

Yeah, riding high on love's true bluish light

Once I had a love and it was a gas
soon turned out to be a pain in the ass
Seemed like the real thing
only to find mucho mistrust
Love's gone behind

The Prayer - Bloc Party (Español)

Title: The Prayer (La Oración)
Album: Weekend in the City


Señor dame gracia y pies para bailar
Y el poder para impresionar
Señor dame gracia y pies para bailar
Dejame eclipsar a la luna

Esta tan mal ansiar reconocimiento?
El segundo es el mejeor, ascendiendo
Está tan mal querer una recompensa?
Querer mas de lo que te dan?
De lo que te dan

Esta noche hazme imparable
Seré encantador, seré preciso
Les deslumbraré con mi agudeza
Esta noche hazme imparable
Seré encantador, seré preciso
Les deslumbraré con mi agudeza

De pie en la pista de baile
nuestros cuerpos lanzados al tiempo
silenciosos entre semana
esta noche voy a reclamar lo que es mio

Esta tan mal ansiar reconocimiento?
El segundo es el mejeor, ascendiendo
Está tan mal querer una recompensa?
Querer mas de lo que te dan?
De lo que te dan

Esta noche hazme imparable
Seré encantador, seré preciso
Les deslumbraré con mi agudeza
Esta noche hazme imparable
Seré encantador, seré preciso
Les deslumbraré, les eclipsaré a todos.

Esta noche hazme imparable
Seré encantador, seré preciso
Les deslumbraré con mi agudeza
Esta noche hazme imparable
Seré encantador, seré preciso
Les deslumbraré, les eclipsaré a todos.

The Prayer - Bloc Party (English)

Title: The Prayer
Album: Weekend in the City

Lord give me grace and dancing feet
And the power to impress
Lord give me grace and dancing feet
Let me outshine the moon

Is it so wrong to crave recognition?
Second best, runner-up
Is it so wrong to want rewarding?
To want more than is given to you?
Than is given to you

Tonight make me unstoppable
And I will charm, I will slice
I will dazzle them with my wit
Tonight make me unstoppable
And I will charm, I will slice
I will dazzle, I will outshine them all

Standing on the packed dance floor
Our bodies thrown in time
Silent on the weekdays
Tonight I claim what's mine

Is it so wrong to crave recognition?
Second best, runner-up
Is it so wrong to want rewarding?
To want more than is given to you?
Than is given to you

Tonight make me unstoppable
And I will charm, I will slice
I will dazzle them with my wit
Tonight make me unstoppable
And I will charm, I will slice
I will dazzle, I will outshine them all

Tonight make me unstoppable
And I will charm, I will slice
I will dazzle them with my wit
Tonight make me unstoppable
And I will charm, I will slice
I will dazzle, I will outshine them all

Lloyd I'm ready to be heartbroken - Camera Obscura (Español)

Lloyd, estoy lista para que me rompas el corazón

El dijo “te protegeré como si fueras la joya de la corona” incluso
dijo que se siente más triste cada vez que me porto mal,
estoy segura.

Hey Lloyd estoy lista para que me rompas el corazón
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz en este momento

"Celos" es más que una palabra, ahora lo entiendo
Se que puedes seguir siendo una niña agarrandote a la mano de un chico

Hey Lloyd estoy lista para que me rompas el corazón
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz en este momento
Hey Lloyd estoy lista para que me rompas el corazón
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz en este momento

Aquí tengo la complicación de mi vida para solucionarla
Me iré a una ciudad de la costa este y seguiré adelante

Hey Lloyd estoy lista para que me rompas el corazón
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz en este momento

Lloyd I'm ready to be heartbroken - Camera Obscura (English)

He said “I’ll protect you like you are the crown jewels” yet
Said he’s feeling sorrier for me the more I behave badly
I can bet

Hey Lloyd I’m ready to be heartbroken
I can’t see further than my own nose at the moment

Jealousy is more than a word now I understand
I know you can stay a girl by holding a boy’s hand

Hey Lloyd I’m ready to be heartbroken
'Cause I can’t see further than my own nose at this moment
Hey Lloyd I’m ready to be heartbroken
'Cause I can’t see further than my own nose at this moment

I’ve got my life of complication here to sort out
I’ll take myself to an east coast city and walk about

Hey Lloyd I’m ready to be heartbroken
I can’t see further than my own nose at the moment
Hey Lloyd I’m ready to be heartbroken
I can’t see further than my own nose at the moment
Hey Lloyd I’m ready to be heartbroken
I can’t see further than my own nose at the moment

Young Folks - Peter, Bjorn & John (Español)

Gente Joven

Si te dijera cosas que he hecho en el pasado,
te dijera cómo solía ser,
continuarias con alguien como yo?
Si supieras mi historia palabra por palabra,
si tuvieras toda mi historia,
continuarias con alguien como yo?

Lo hice en el pasado y tuve mi parte,
no me llevó a ningún sitio.
Continuaría con alguien como tu,
no importa lo que hagas,
o con quien estuvieras,
podemos quedarnos y ver que tal esta noche.

Y no nos preocupamos de la gente joven,
hablando del estilo joven,
y no nos preocupamos de la gente mayor,
hablando también del estilo antiguo.
Y no nos preocupamos de nuestros defectos,
hablando sobre nuestro estilo,
sólo nos preocupamos de hablar,
hablar solo tu y yo.

A menudo cuando las cosas llegan a este punto,
la gente tiende a desaparecer,
nadie me sorprendería, a menos que tu lo hagas.

Puedo decir que hay algo que va adelante,
las horas parecen desaparecer
todo el mundo se va y yo sigo aquí contigo.

No importa lo que hagamos,
donde vamos,
podemos quedarnos y ver que tal esta noche.

Y no nos preocupamos de la gente joven,
hablando del estilo joven,
y no nos preocupamos de la gente mayor,
hablando también del estilo antiguo.
Y no nos preocupamos de nuestros defectos,
hablando sobre nuestro estilo,
sólo nos preocupamos de hablar,
hablar solo tu y yo

Y no nos preocupamos de la gente joven,
hablando del estilo joven,
y no nos preocupamos de la gente mayor,
hablando también del estilo antiguo.
Y no nos preocupamos de nuestros defectos,
hablando sobre nuestro estilo,
sólo nos preocupamos de hablar,
hablar solo tu y yo

hablando solo tu y yo

Young Folks - Peter, Bjorn & John (English)

If i told you things i did before
told you how i used to be
would you go along with someone like me
if you knew my story word for word
had all of my history
would you go along with someone like me

i did before and had my share
it didn't lead nowhere
i would go along with someone like you
it doesn't matter what you do
who you were hanging with
we could stick around and see this night through

and we don't care about the young folks
talkin' bout the young style
and we don't care about the old folks
talkin' 'bout the old style too
and we don't care about our own faults
talkin' 'bout our own style
all we care about is talking
talking only me and you

usually when things has gone this far
people tend to disappear
no one would surprise me unless you do

i can tell there's something goin' on
hours seem to disappear
everyone is leaving i'm still with you

it doesn't matter what we do
where we are going to
we can stick around and see this night through

and we don't care about the young folks
talkin' bout the young style
and we don't care about the old folks
talkin' 'bout the old style too
and we don't care about our own faults
talkin' 'bout our own style
all we care about is talking
talking only me and you

and we don't care about the young folks
talkin' bout the young style
and we don't care about the old folks
talkin' 'bout the old style too
and we don't care about our own faults
talkin' 'bout our own style
all we care about is talking
talking only me and you
(repeat)
talking only me and you

talking only me and you
talking only me and you

Dead Meat - Sean Lennon (español)

Hombre muerto

Hombre muerto,
No sabes que eres hombre muerto?
Te mezclaste con el equipo equivocado
Mejor no lo itentes, y ahora duermete.

Mejor vete de aquí
Cerraré los ojos y contaré hasta diez
entonces iré a buscarte.

Tu vas as a tener lo que te mereces
Vas a tener lo que te mereces
Al final aprenderás,
Oh,tendrás lo que te mereces.

Demasiado, sabes demasiado
Sólo nos dejas una opción
Crees que nos creerán a nosotros, o a ti?

Espero que te des cuenta de que esto no es un juego
Sabes el precio, verdad?
Oh, tu vida sería un caos.

Tu vas as a tener lo que te mereces
Vas a tener lo que te mereces
Al final aprenderás,
Oh,tendrás lo que te mereces.

Dead Meat - Sean Lennon (inglés)

Dead meat,
Don't you know you're dead meat?
You just messed with the wrong team
Better not try and fall asleep now.

You better run out of here
I'll close my eyes and count to ten
and then I'll come find you.

You're gonna get what you deserve
Gonna get what you deserve
In the end you're gonna learn
Oh, you'll get what you deserve.

Too much now you know too much
Only one choice you leave for us
Do you think they'll believe us, or you?

Hope you realise this isn't a game
You know the price, okay?
Oh, your life could be chaos.

You're gonna get what you deserve
Gonna get what you deserve
In the end you're gonna learn
Oh, you'll get what you deserve.

Ruby - Kaiser Chiefs (Español)

(Da da daaa, da da daaa)

(Da da daaa, da da daaa)

No dejemos que se diga, ese romance está muerto
Porque hay tan poco más ocupando mi cabeza
No hay nada que necesite excepto la función de respirar
Pero no estoy alborotado, no me importa

Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa
Sabes, sabes, sabes, sabes
Ahaa-ahaa-aaaa
Sabes lo que estás, estás haciendo conmigo?
Ahaa-ahaa-aaaa
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa

Debido a una serie de intereses mañana se cancela,
Deja que reiniciemos los relojes y que se sostengan los péndulos
Porque no hay nada en absoluto excepto el espacio entre nosotros
Averiguando cómo te llamas, y repitiendo tu nombre

Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa
Do ya, do ya, do ya, do ya
Ahaa-ahaa-aaaa
Know what ya doing, doing to me?
Ahaa-ahaa-aaaa
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa, aaaa

Puede ser, puede ser que te estés riendo de mi
Y en realidad no ves que estás conmigo
Puede ser, puede ser que te estés riendo de mi
Y en realidad no ves que estás conmigo

[Instrumental]

Ruby - Kaiser Chiefs (English)

(Da da daaa, da da daaa)

(Da da daaa, da da daaa)

Let it never be said, that romance is dead
Cos there’s so little else occupying my head
There is nothing I need except the function to breathe
But I’m not really fussed, doesn’t matter to me

Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa
Do ya, do ya, do ya, do ya
Ahaa-ahaa-aaaa
Know what ya doing, doing to me?
Ahaa-ahaa-aaaa
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa

Due to lack of interest tomorrow is cancelled
Let the clocks be reset and the pendulums held
Cos there’s nothing at all except the space in between
Finding out what you’re called and repeating your name

Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa
Do ya, do ya, do ya, do ya
Ahaa-ahaa-aaaa
Know what ya doing, doing to me?
Ahaa-ahaa-aaaa
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa, aaaa

Could it be, could it be that you’re joking with me
And you don’t really see you with me
Could it be, could it be that you’re joking with me
And you don’t really see you with me

[Instrumental]

Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa
Do ya, do ya, do ya, do ya
Ahaa-ahaa-aaaa
Know what ya doing, doing to me?
Ahaa-ahaa-aaaa
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa
Do ya, do ya, do ya, do ya
Ahaa-ahaa-aaaa (Da da da, da da da)
What ya doing, doing to me?
Ahaa-ahaa-aaaa, aaaa (Da da da)